버전별 성경 - 개역개정

천재가 되는 길.. 성경

christian75 2025. 3. 20. 14:04

728x90

**개역개정 성경 (Revised Korean Revised Version, R-KRV)**은 개역한글판(1938년)을 개정하여 1998년에 출판된 한국어 성경 번역본입니다.

개역한글의 전통을 유지
- 한국 교회에서 오랫동안 사용된 **개역한글 성경(1938년)**을 기반으로 개정되었습니다.
- 개역한글의 문체와 표현을 유지하면서도 현대적인 문장으로 다듬었습니다.
오류 수정 및 의미 보완
- 원문과 더 가까운 번역을 위해 일부 표현을 수정하였고, 이해하기 어려운 문장을 현대적 어휘로 조정했습니다.
- 예를 들어, 난해한 표현이나 고어(古語)를 현대 한국어 문법에 맞게 다듬었습니다.
보수적인 신학적 입장 반영
- 기존 개역한글판의 신학적 전통을 유지하면서도 현대적인 번역을 반영하였습니다.
- 한국 개신교 교단에서 가장 널리 사용되는 성경 번역본 중 하나입니다.

개역한글 (1938년)
"하나님이 세상을 이처럼 사랑하사 독생자를 주셨으니 이는 저를 믿는 자마다 멸망치 않고 영생을 얻게 하려 하심이니라."
개역개정 (1998년)
"하나님이 세상을 이처럼 사랑하사 독생자를 주셨으니 이는 그를 믿는 자마다 멸망하지 않고 영생을 얻게 하려 하심이라."
새번역 (2004년)
"하나님께서 세상을 이처럼 사랑하셔서, 외아들을 주셨으니, 이는 그를 믿는 사람마다 멸망하지 않고 영생을 얻게 하려는 것이다."

구분개역개정새번역

개역개정 성경은 여전히 많은 한국 교회에서 예배와 성경 공부에 공식적으로 사용되고 있습니다.

전통성과 권위 유지
- 개역한글 성경(1938년)의 전통을 유지하면서 개정되었기 때문에, 한국 개신교 교회에서 널리 사용됩니다.
- 예배, 성경 공부, 신학 교육 등에서 표준 성경으로 자리 잡고 있음.
경건하고 엄숙한 문체
- 문장이 성스럽고 장중한 느낌을 주어, 예배나 기도 시간에 사용하기 적절합니다.
- 성경 특유의 고전적 문체가 신앙적인 깊이를 더해 줍니다.
개역한글보다 가독성 향상
- 개역한글판(1938년)의 난해한 표현과 고어(古語)를 현대적인 문장으로 일부 수정하여 이해하기 쉬워졌습니다.
- 예: "멸망치 않고" → "멸망하지 않고", "독생자" → "독생자를 주셨으니"
보수적 신학적 입장 반영
- 개신교 주류 교단에서 신학적으로 안정된 번역으로 인정받아 공식적으로 사용됩니다.
- 특정 교단의 교리를 강조하지 않으며, 신학적으로 균형 잡힌 번역을 지향함.

완전히 현대적인 문장은 아님
- 개역한글의 문체를 유지하려다 보니 여전히 다소 어려운 표현이 남아 있음.
- 예: "그는 빛이요", "기뻐하며 즐거워하라", "때가 찼고", "천국이 가까이 왔느니라" 등.
원문과 차이가 있는 번역 존재
- 개역한글에서 내려온 일부 번역은 원문(히브리어, 헬라어)과 다소 차이가 있을 수 있음.
- 예: 일부 구절에서 원어보다 의역이 많거나, 특정 신학적 해석이 반영된 표현들이 있음.
어려운 단어와 문장 구조
- 예: "의롭다 하심을 받아", "구속의 은혜" 같은 표현은 초신자나 일반인이 이해하기 어려울 수 있음.
- 성경 공부 없이 읽기에는 문장이 직관적이지 않을 때가 있음.
새번역보다 가독성이 낮음
- 새번역(2004년)과 비교했을 때 문장이 더 어렵고, 현대 한국어 문법과 다소 차이가 있음.
- 예: 개역개정은 "하나님이 세상을 이처럼 사랑하사", 새번역은 "하나님께서 세상을 이처럼 사랑하셔서"

✔ 전통적인 성경을 원할 때
✔ 예배, 설교, 기도에서 사용할 때
✔ 신학적 균형이 잡힌 번역을 원할 때

✔ 성경을 처음 접하는 초신자 → 새번역, 공동번역 추천
✔ 현대적인 표현이 필요한 경우 → 새번역 추천
✔ 원문에 더욱 충실한 번역이 필요한 경우 → 우리말 성경, 현대인의 성경 추천

결론: 개역개정은 전통성과 경건한 문체를 유지하면서도 개역한글보다 이해하기 쉬운 번역이지만, 여전히 다소 어려운 표현이 남아 있어 초신자나 현대 독자들에게는 새번역 등이 더 적합할 수 있습니다. 😊

728x90